shut the box to

to shut a fan сложи́ть ве́ер

to shut an umbrella закры́ть зо́нтик

he shut his finger in the door он защеми́л па́лец в дверя́х

shut the box to закро́йте я́щик

to be shut up сиде́ть взаперти́

shut up! замолчи́!, заткни́сь!

to shut one's ears to smth. не слу́шать, игнори́ровать, остава́ться глухи́м к чему́-л.

to shut one's eyes to smth. закрыва́ть глаза́ на что-л., не замеча́ть чего́-л.

Shut the box to. — Закройте ящик.

Make sure that you shut the door to as you leave. — Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить.

He shut the lid down with a loud noise. — Он с грохотом захлопнул крышку.

to be shut up — сидеть взаперти

The confidential documents are kept shut up in a strongbox. — Секретные документы хранятся в сейфе.

It isn't kind to shut the dog in all day while you're at work. — Нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе.

That poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out. — Эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома.

The only way Father can get any peace is to shut himself up in his study. — Единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое - это закрыться в кабинете.

to shut well — закрываться хорошо

The window won't shut. — Окно никак не закрывается.

to shut a fan — сложить веер

to shut an umbrella — сложить зонтик

I shut my finger in the door. — Я прищемил дверью палец.

British Coal shuts collieries. — "Бритиш Коул" закрывает шахты.

The post office shuts at five, doesn't it? — Почта закрывается в пять, не так ли?

The factory may shut down if supplies cease. — Завод может остановиться, если прекратятся поставки.

to shut one's ears to smth. — не слушать, пропускать мимо ушей

to be / get shut of smth., to shut one's hands of smth. — освободиться, избавиться от чего-л.

through shut teeth — сквозь зубы, стиснув зубы

to keep one's mouth shut — держать язык за зубами

they shut the door in my face — me dieron con la puerta en las narices

he shut himself in his room — se encerró en su cuarto

the door slammed shut — la puerta se cerró de un portazo

shut the door/window please — cierra la puerta/ventana por favor

to find the door shut — encontrar que la puerta está cerrada

they shut the door in his face — le dieron con la puerta en las narices

to shut one's fingers in the door — pillarse los dedos en la puerta

what time do the shops shut? — ¿a qué hora cierran las tiendas?

we shut at five — cerramos a las cinco

the lid doesn't shut — la tapa no cierra (bien)

they shut the door in my face — me dieron con la puerta en las narices

he shut himself in his room — se encerró en su cuarto

the door slammed shut — la puerta se cerró de un portazo

the door shut on/after him — die Tür schloss sich vor/hinter ihm

the strike shut the factory for a week — der Streik legte die Fabrik für eine Woche still

to shut sb/sth in(to) sth — jdn/etw in etw (dat) einschließen

the door shut in the wind — der Wind schlug die Tür zu

sorry sir, we're shut — wir haben leider geschlossen

the door swung shut — die Tür schlug zu

to find the door shut —

shut in his dungeon — in seinem Kerker eingeschlossen

shut in his own little world —

the shut mind of a reactionary — die Verbohrtheit eines Reaktionärs

his mind is shut to anything new — er verschließt sich allem Neuen

shut something to somebody/something — etwas für jemanden/etwas schließen

shut a road to traffic — eine Straße für den Verkehr sperren

shut oneself in[to] a room — sich in einem Zimmer einschließen

shut somebody/an animal out of something — jemanden/ein Tier aus etwas aussperren

the door shut on/after him — die Tür schloss sich vor/hinter ihm

See if we have left anything in the box — Посмотри, осталось у нас что-нибудь в холодильнике

Personally, I'll believe he's dead when the box is shut and covered up — Лично я поверю, что он мертв лишь тогда, когда гроб заколотят и засыпят землей

He'd gone home in a box — Его отправили домой в цинковом гробу

First words out of his box were "What's with you. Sonny?" — Первыми словами, которые вылетели у него изо рта, были: "Как дела. Малыш?"

Photographers kept running in yelling "Quick, give me my box!" — Фотографы вбегали с криком: "Дайте быстрее фотокамеру!"

I hate all this old stuff they keep showing on the box every night — Мне надоела та ерунда, которую они каждый вечер показывают по телевизору

What's on the box? — Что сегодня по "ящику"?

I was watching the box — Я смотрел телевизор

They were playing records on a box — Они крутили пластинки на проигрывателе

He appeared before the audience with his box strapped jauntily over his shoulder — Он появился перед публикой с гитарой, небрежно переброшенной через плечо

If he brings his box to the party, we'll dance all night — Если он принесет с собой аккордеон, мы будем танцевать всю ночь

Man, he plays a mean box — Как он клево играет на пианино, твою мать!

She sure can pound the devil out of that box — Она так может наяривать на пианино, что только держись

Does that damn box have to be so loud? — Ну что ты включил на всю катушку свой долбаный стереоприемник?

He was packing his box everywhere he went — Он всюду таскал за собой свой стереоприемник

She circled his tool with her thumb and forefinger so that he was fucking her hand and Jane's box — Она обхватила его член большим и указательным пальцами, так что он одновременно трахал ее руку и влагалище Джейн

She boxed last night — Прошлой ночью она сыграла в ящик

to slam the door shut — chiudere la porta facendola sbattere

the shop shuts at five — il negozio chiude alle cinque

to slam the door shut — chiudere la porta facendola sbattere

the shop shuts at five — il negozio chiude alle cinque